招股说明书英语文体特点及翻译

Research into Style Features of Prospectus English and its Translation

招股说明书英语属于专门用途英语,在文体上具有鲜明的特征。本文通过对词汇和句法的分析,讨论了招股说明书英语的文体特点,并对如何翻译才能再现招股说明书英语的专业性、严谨性和准确性进行了探讨。

As a variety of English for ESP,prospectus English has its special style features.This paper discusses the style features of prospectus English by analyzing its lexical features and syntactic features,and goes further into the principles on how to reproduce its specialty,rigorousness and accuracy.