以发展译员能力为中心的大学英语口译教学

下载PDF

导出

摘要由于口译是一种特殊的交际活动,具有自身的特点。因此,对于从事口译工作的译员而言,就要求具有扎实的语言功底、丰富的知识和娴熟的口译技能。通过对口译译员能力的分析,就口译教学提出针对训练的建议,以培养出合格的口译人才。

作者李琼

机构地区兰州商学院外语学院

出处《甘肃科技》 2010年第22期196-198,195,共4页 Gansu Science and Technology

关键词口译特点译员能力口译教学

参考文献4

1林郁如.新编英语口译教程[C].上海外语教育出版社,1999.
2Gile,Daniel.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M].Amsterdam:Benjamins.1995.
3仲伟合.译员的知识结构与口译课程设置[J].中国翻译,2003,24(4):63-65. 被引量：325
4刘和平.口译技巧--思维科学与口译推理教学法[M].中国对外翻译出版公司,2005:32.

1刘和平.口译理论与教学研究现状及展望[J].中国翻译,2001,22(2):17-18. 被引量：118
2仲伟合.口译训练:模式、内容、方法[J].中国翻译,2001,22(2):30-33. 被引量：269
3罗健．口译特点和口译教学[A]．仲伟合．翻译研究：理论．技巧．教学[C]．广州：华南理工大学出版社，2000．
4林郁如 et al．新编英语口译教程(学生用书、教师用书)[C]．上海：上海外语教育出版社，1999．
5Dallerup, G & Lindegaard, A. Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience [C].Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1992
6Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
7Herbert, J. The Interpreter ' s Handbook[M]. Paris: Librairie De L' nuiversite, 1952.
8Jones, R. Conference Interpreting Explained[M]. Manchester: St Jerome Publishing, 1999.
9Phelan,M. The Interpreter ' s Resource[M]. Clevedon, Buffalo,Toronto,Sydney: Multilingual Matters Ltd., 2001.
10Shuttleworth,M & Cowie,M, Dictionary of Translation Studies[M]. Manchester: St Jerome Publishing, 1997.

甘肃科技

2010年第22期

内容加载中请稍等...