期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

西洋镜下看戏——中国当代戏剧的英译被引量：2

原文传递

导出

摘要就整体而言,中国当代戏剧的翻译似乎不如诗歌和小说数量多、速度快、范围广,但中国当代戏剧的海外翻译和研究却并不显得很寂寥。从几部重要的戏剧翻译选集来看,海外对中国当代戏剧的翻译集中在两个版块,第一版块是革命历史剧,以＂样板戏＂为代表,不论是剧本翻译还是研究专著,

作者刘江凯

机构地区北京师范大学文学院德国波恩大学汉学系

出处《戏剧（中央戏剧学院学报）》 CSSCI 北大核心 2010年第4期16-20,共5页 Drama:The Journal of the Central Academy of Drama

关键词戏剧翻译中国当代英译西洋研究专著历史剧样板戏海外

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1中国京剧团《红灯记》剧组.为塑造无产阶级的英雄典型而斗争--塑造李玉和英雄形象的体会[A].革命现代京剧(红灯记)主要唱段学习札记.天津:天津人民出版社,1970.
2《当代戏剧之命运:论戏剧黄金时代一去不复返?》,《佛山日报》2003年12月18日.
3陶子.《当代戏剧三十年》,《深圳晚报》2008年9月22日,B12版.

同被引文献9

1刘宏.写在“民族寓言”以外:中国与印尼左翼文学运动[J].文艺理论与批评,2001(2):45-54. 被引量：5
2吴原元.试析美国的五四运动研究——以博士论文为考察中心[J].济南大学学报（社会科学版）,2010,20(3):34-38. 被引量：5
3何明星.《暴风骤雨》英文版在海外的传播[J].出版广角,2012(10):18-20. 被引量：3
4宋绍香.丁玲作品在俄苏:译介、研究、评价[J].现代中文学刊,2013(4):89-93. 被引量：2
5任东升,高玉霞.国家翻译实践初探[J].中国外语,2015,12(3):92-97. 被引量：123
6李高峰.华美协进社之缘起与改组[J].教育史研究辑刊,2002(3):37-42. 被引量：1
7倪秀华.阶级话语与翻译:以英译《暴风骤雨》为例(1949～1966)[J].翻译界,2018(2):35-50. 被引量：2
8梁云祥.新中国成立以来的中日关系研究[J].中共中央党校（国家行政学院）学报,2020,24(2):84-92. 被引量：3
9迈克尔.戈茨,尹慧珉.西方对中国现代文学研究的发展[J].中国现代文学研究丛刊,1983(1):209-224. 被引量：3

引证文献2

1郑澈.英语世界的胡适研究[J].安徽史学,2017(1):130-142. 被引量：1
2倪秀华,李启辉.1949~1966年红色经典的翻译与海外传播[J].当代外语研究,2021(4):50-61. 被引量：7

二级引证文献8

1张琳琳.抗战题材儿童文学翻译的社会语言学角度的再思考——以《小兵张嘎》英译为例[J].话语研究论丛,2023(1):117-128.
2谭载喜.翻译传播学的学科定位与应用特质——以2021中美高层战略对话博弈中的翻译传播为例[J].英语研究,2023(1):21-34. 被引量：1
3刘宏辉.论胡适《词选》的海外传播[J].国际汉学,2021(1):67-73. 被引量：2
4勤寅.中国红色经典在英语世界的传播与接受研究[J].今古文创,2023(8):105-107.
5任东升,冯彦文.译者行为批评视角下《铁道游击队》英日译本对比[J].译苑新谭,2023,4(1):52-61.
6蔡英辉.红色出版的价值共创:作用机理与实现路径[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2023(11):127-130.
7钦佩.“十七年”时期《中国文学》(Chinese Literature)“计划翻译模式”研究[J].中国当代文学研究,2024(3):25-38.
8任东升,李潘.《欧阳海之歌》沙博理译本叙事转换研究[J].语言教育,2024,12(2):1-11.

1一丁.《语言学视野中的“样板戏”》出版[J].修辞学习,2005(3):80-80.
2崔潇月.论中国当代戏剧的儒释道文化翻译[J].外国语文,2016,32(6):108-112.
3林文艺.文学作品——剧本翻译的探讨[J].福建商业高等专科学校学报,2005(1):58-59. 被引量：2
4张秀强.日语电影剧本翻译中的几个细节[J].日语知识,2007(10):41-42.
5肖向忠.矮人看戏[J].阅读与鉴赏（上旬）,2005(1):34-36.
6李熙宗.“文革文学”语言研究的一部力作[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2005,25(3):122-124. 被引量：3
7冯怀中.“看台”与“看戏”[J].语文知识,2001(3):75-76.
8刘超.样板戏人物语言分析[J].天津成人高等学校联合学报,2005,7(6):106-110. 被引量：5
9刘大为.“样板戏”的修辞解构——评祝克懿的《语言学视野中的“样板戏”》,兼论修辞解构的方法[J].修辞学习,2006(1):24-27. 被引量：3
10祝克懿.政论语体向文艺语体的交叉渗透——论“样板戏”中毛主席语录的引用[J].修辞学习,2001(6):3-4. 被引量：2

戏剧（中央戏剧学院学报）

2010年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部