从苏珊·巴斯奈特文化翻译观看归化翻译策略

The Reflection of Cultural Translation Theory in Domestication

苏珊.巴斯奈特是翻译的文化学派的重要代表人物之一,她的文化翻译观对当今翻译界有深远的影响。20世纪20年代至60年代,语言学的研究有了巨大的进步。语言学家纷纷从符号学、语言学、应用语言学以及描写语言学等角度剖析翻译问题,企图从语言学角度找到解决翻译的办法。

Susan Bassnett is one of the most important representatives of Translation Studies;her＂cultural translation theory＂has great influence on contemporary translation.This paper tries to render Bassnett＇s ＂cultural translation theory＂as the theoretical basis of domestication,and uses examples to show the significance of domestication to achieve ＂cultural functional equivalence＂in translation.