穆勒约翰议院政治论

张君劢(Carsun Chang,1887-1969),中国现代著名思想家、政治活动家。《穆勒约翰议院政治论》是张君劢生平正式发表的第一篇文字,系编译密尔(J.S.Mill)的《代议制政府》(Considerations on Representative Government)一书而成。从文前的小引推测,张君劢对《代议制政府》一书十八章进行了编排和重组,分为1.政体;2.议会;3.选举;4.政党;5.结论五个章节,不过这篇文章事实上在第一章"政体"结束之后就没有后文了。文章分为七个部分,分别关涉原书的第一、三、四、六、十六、十七、十八等七章。张君劢的编译虽然非常不规则,包括了大篇幅的略过和高度浓缩的意译,也夹有少量的按语与评论,但是大致忠实于原文。读者亦可参阅汪瑄先生的现代汉语全译本《代议制政府》(商务印书馆1982年版)。本文原刊《新民丛报》第4年第18号(1906年11月1日),后收入《张君劢开国前后言论集》(台北:正中书局1971年版),第1-28页。(翁贺凯)