翁显良先生的译诗观

WENG Xian-liang's Outlook on Poetic Translation

翁显良是诗歌翻译仿译派的代表人物,对古诗英译有其独到的见解。在他不朽的译诗作品和文论中,始终如一地贯穿着这一翻译理念:译诗关键在于"再现意象"、"改创声律"。

WENG Xian-liang, as a representative of the school of imitation, has peculiar perception of English translation of ancient Chinese poetry. Throughout all of his astounding poetic translations and essays, he insisted on the translation concept all the way and attached great importance to the ideas of representing images of tile original and recreating the rules of rhyming.