关于“齐”与“斋”均有“庄重,恭敬”义的讨论

A Tentative Discussion on"Qi(齐)" and "Zhai(斋)" Sharing the Same Meaning "Veneration"

"齐"作"庄重,恭敬"义时《经典释文》既有注"徂兮切"的情况,又有注"侧皆切"的情况,"徂兮切"是"齐"的常见读音,"侧皆切"是"齐"作"斋"的古字时的读音,这是一种看似矛盾的现象。文章以这这一矛盾现象作为切入点,根据词义引申规律讨论"齐"与"斋"均有"庄重,恭敬"义。

When the Chinese character ＂Qi（齐）＂ means ＂veneration＂,it can be pronounced as either the sound of ＂Cuxiqie（徂兮切）＂ or the sound of ＂Cejieqie（侧皆切）＂ as can be found in The Annotation of Classics.The sound of ＂Cuxiqie（徂兮切）＂ is the common pronunciation of ＂Qi（齐）＂ and,＂Cejieqie（侧皆切）＂ is the ancient pronunciation as ＂Qi（齐）＂ means ＂Zhai（斋）＂,which looks like a paradox seemingly.And this paper,on the basis of this phenomenon,endeavors to discuss that ＂Qi（齐）＂ and ＂Zhai（斋）＂ share the same meaning ＂veneration＂.