“被VN”的结构层次

On the Structure Formation of "Bei(被) VN"

在"被VN"中,"被"不是粘附在"VN"前面,而是粘附在"V"前面,"被VN"与"VN"语义上的对立并不是由"被VN"与"VN"形成的,而是由"被V"与"V"构成的。"被VN"中的"N"与"被V"的关系是比较游离的,其地位较之"被"与"V"的组合关系而言也是相对独立的。从结构关系看,"被VN"的结构层次只能是"被V/N",而不是"被/VN"。绝大多数的"被VN"并不是词,而是短语;"被VN"中的"被"大多也不是词缀或准词缀,而是助词。

In the structure of ＂Bei（被） VN＂,＂Bei（被）＂ is attached to the front of ＂V＂ rather than ＂VN＂,and the semantic opposition between ＂Bei VN＂ and ＂VN＂ is formed because of ＂Bei（被）V ＂ and ＂ V ＂ instead of ＂Bei（被）VV ＂ and ＂ VN ＂.The relationship between ＂N＂ and ＂Bei（被）＂ in the structure of ＂Bei（被） VN＂ is relatively free;nevertheless,its status is also relatively independent as compared with the combination relationship between ＂被＂ and ＂V＂.Structurally,the structural level of ＂Bei（被） VN＂ is just ＂Bei（被） V/N＂ alone instead of ＂Bei（被） /VN＂.And most of ＂Bei（被） VN＂ are not words,but phrases;besides,most of ＂Bei（被） ＂ are not affixes or quasi-affixes but auxiliaries.