口译员的“创造性叛逆”

On Creative Treason in Interpreting

通过对口译中口译员"创造性叛逆"必然性的探讨,明确"创造性叛逆"既是口译本质的体现,亦是由口译本身的特点所决定,更是口译标准的必然要求,从而要求口译员在口译时充分发挥译者的主体性,通过"创造性叛逆"行为更好地实现口译时的忠实。

A study has been carried out on the necessity of interpreter′s ＂creative treason＂ in interpreting,to make clear that ＂creative treason＂ of the interpreters not only embodies the essence of the interpretation,but also is determined by its characteristics,and it is the inevitable demand of the interpreting criteria as well,which requires that the interpreters should bring their creativeness into full play so as to achieve ＂faithfulness＂ better.