日本电视剧通过互联网在中国大陆传播现状

Status of Japan's Soap Opera's Communication on Line in China

互联网已成为日本电视剧在中国大陆传播的新平台,但对该平台的研究却与其受关注程度不对等。日本电视剧通过互联网在中国大陆传播的主体是将日本电视剧上传至互联网的字幕组及个人,客体是通过互联网在中国大陆传播的所有日本电视剧,受众以日语学习者、偶像剧迷、年轻白领为主。日本电视剧通过互联网在中国大陆的传播具有先行快速便捷、客体数量庞大却制作不够精良、受众范围小、影响力大等特点,在中国的影响遍及语言、服饰、饮食、旅游等社会生活的方方面面,也面临着版权保护难度高、跨文化传播等问题。

The Internet has become the new platform with which Japan＇s soap opera communicates in China, but is its research has not been paid as much attention as it was concerned. The main body that Japan＇s Soap Opera communicates on line in China is the captions team and individuals who uploaded Japan＇s soap opera on line, the objects all of Japan＇s soap opera communicating on line in China, the audience mainly Japanese learners, fans of the idols plays, and the young white-collars. Japan＇s Soap Opera ＂s Communication on Line in China has its characteristics of antecedence, speed, convenience, a large number of objects, but not-so-good production, small number of audience, and huge influence, etc, and of its social impacts on all sides of language, clothing, diet, and traveling of China. That enlightens the foreign communication of China＇s mass culture.