期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

《于丹<论语>心得》英译本的修辞解读 被引量：9

下载PDF
导出
摘要 围绕《于丹<论语>心得》英译本,运用美国当代修辞学家罗埃德.比彻(Lloyd F.Bitzer)的"修辞形势"(The Rhetorical Situation)理论,从缺失、受众、修辞局限以及如何顺应和克服修辞形势对译者施加的限制等方面对其进行解读分析,可以探讨其成功之处,并对译者的选择做出修辞解释。
作者 陈小慰
机构地区 福州大学外国语学院
出处 《福州大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2010年第6期78-83,共6页 Journal of Fuzhou University(Philosophy and Social Sciences)
基金 福建省社会科学规划项目"修辞视角下的翻译研究探索"(2009B121)
关键词 《于丹<论语>心得》英译本 修辞解读 修辞形势 因应之策
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献8

  • 1Lloyd F. Bitzer, "The Rhetorical Situation", Philosophy and Rhetoric,no. 1 (Winter 1968) ,pp. 1 - 14.
  • 2Benjamin, "The Task of the Translation", Schulte and Biguenet( ed. ), Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, The University of Chicago Press, 1992 ,p. 77.
  • 3中国图书对外推广网,http://www.cbi.gov.cn.
  • 4Ch. Perelman and L. Olbrechts Tyteca, The New Rhetoric : A Treatise on Argumentation, University of North Dam Press, 1969, pp. 19,20,25,32.
  • 5陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212
  • 6Esther Tyldesley, Confucius from the Heart, 北京:中华书局,2009年,第15,31,23,181,31页.
  • 7《于丹文化要比较才有意思》,《北京青年周刊》2009年10月29日.
  • 8李岩.《从<于丹《论语》心得>中文版权输出谈起》,中国网,http://www.china.com.cn,2009年8月31日.

二级参考文献7

  • 1龚文庠．修辞与说服——兼说修辞学研究的学术视野[A]．陈汝东．修辞学论文集[C]．北京大学出版社，2005．
  • 2王希杰．汉语修辞学[M]．北京：商务印书馆，2005．
  • 3Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]．北京：外语教学与研究出版社，2000．
  • 4Foss, Sonja K., Foss, Karen A. and Trapp, Robert. Contemporary Perspectives on Rhetoric (3rd ed.)[M]. Prospect Heights: Waveland, 2002.
  • 5Herrick, James A. The History and Theory of Rhetoric: An Introduction[M]. Boston: Allyn and Bacon, 2001.
  • 6新华社.中国记者.http://www.chinesejournalist.cn/2004/ 2/2-20.htm.
  • 7"Principles Of Argument". http://www.hol.gr/greece/texts/ aristo4.txt.

共引文献211

引证文献9

二级引证文献181

福州大学学报（哲学社会科学版）
2010年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部