《红楼梦》英译的若干问题研究

文章针对一些研究者对《红楼梦》回目、诗词、人名、敬谦语翻译的研究以及加注的问题提出不同的看法。作者认为,为了达到传播文化信息的目的,《红楼梦》的翻译应该采取增译的方式,而不是大量地加注。这样既可以愉悦读者,也可以有效传播文化。