《三遂平妖传》札记二则——《三遂平妖传》语言研究系列之一

Two Notes of "Sansui Pingyao Zhuan"——One of the Series of the Language Study on "Sansui Pingyao Zhuan"

张荣起先生整理校注的《三遂平妖传》有两个值得商榷的地方。一是"苦恼子"的"子"既不是通"只",也不是"了"之误,"苦恼子"是吴语词汇,意为"可怜"或"可怜的人",其中"子"是一个后缀成分。二是"济贫拨苦"中的"拨"当校作"拔","济贫拔苦"意为救助贫穷困苦之人,这个词最早见于口语化色彩比较浓的敦煌变文中,但是经常性地使用则是在明代小说中。

The paper put forward two uncertain questions about ZHANG Rong-qi＇s＂sansui pingyao zhuan＂（三遂平妖传） . It indicates that one problem is Zi（子） in kunaozi（苦恼子） didn＇t mean zhi（只） or le（了） . Kunaozi（苦恼子） is phrase from the wu（吴） dialect. It means pitiful or pitiful people. Zi（子） is only a suffix here. The other one is that Bo（拨） in jipinbaku （济贫拔苦） should be corrected as Ba（拔） . At the first time,jipinbaku （ 济贫拔苦） appeared in Dunhuang bianwen with strong colloquial character. Then it was used frequently in novels of Ming Dynasty.