期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
主观与客观:多元系统理论浅谈
下载PDF
职称材料
导出
摘要
当代翻译理论主要包括五个,其中多元系统理论相对较新。本文从多元系统理论的发展谈起,举例说明该理论的含义及其在文学翻译中解释力的不充分性。希望通过本文使人们对多元系统理论有所了解,并能扬长避短地在实际翻译活动中运用该理论。
作者
贾琳琳
机构地区
南京理工大学泰州科技学院
出处
《中国科教创新导刊》
2010年第34期109-109,111,共2页
CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD
关键词
多元系统理论
翻译
佐哈尔
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
28
参考文献
4
共引文献
197
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
黄德先.
多元系统论释疑——佐哈尔访谈录(英文)[J]
.中国翻译,2006,27(2):57-60.
被引量:10
2
谢天振.
多元系统理论:翻译研究领域的拓展[J]
.外国语,2003,26(4):59-66.
被引量:182
3
张齐颜.
论多元系统理论对文学翻译的解释力的不充分性[J]
.四川外语学院学报,2005,21(1):100-103.
被引量:17
4
Edwin Gentzler.Contemporary Translation Theories(Revised Second Edition)[M].Shanghai Foreign Language Education Press,2005.
二级参考文献
28
1
刘英凯.
归化—翻译的岐路[J]
.现代外语,1987,10(2):58-64.
被引量:231
2
伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.
多元系统论[J]
.中国翻译,2002,23(4):19-25.
被引量:272
3
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:945
4
于德英.
用另一只眼睛看多元系统论——多元系统论的形式主义分析[J]
.中国翻译,2004,25(5):10-14.
被引量:21
5
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量:242
6
蒋骁华.
印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J]
.中国翻译,2002,23(2):75-77.
被引量:17
7
张曼.
时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J]
.中国比较文学,2001(4):49-58.
被引量:14
8
王克非.翻译文化—21世纪译学研究课题之一[A].张柏然许钧.面向21世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002..
9
Edwin Gentzler (Contemporary Translation Theories,Rivised 2nd Ed.,2004), Theo Hermans (Translation In Systems,2004), Jeremy Munday (Introducing Translation Studies, 2001).
10
Hermans, Translation in Systems. 2004: 106.
共引文献
197
1
孙文龙,齐军.
晚清翻译现象的多元系统论阐释[J]
.社科纵横,2006,21(2):157-158.
被引量:1
2
郭薇.
从多元系统理论角度浅析《飘》的傅东华译本[J]
.吕梁教育学院学报,2012,29(3):127-128.
被引量:1
3
李海珍,刘著妍.
多元系统理论在中医翻译中的应用[J]
.长春教育学院学报,2013,29(23):37-38.
被引量:2
4
文军,施佳.
图里翻译理论在中国的评介及应用[J]
.民族翻译,2009(3):11-19.
被引量:3
5
王丹凤.
浅议多元系统论[J]
.安徽文学(下半月),2009(11):228-229.
被引量:1
6
刘艳芬.
文化因素影响翻译策略之研究[J]
.宁夏师范学院学报,2013,34(5):131-134.
7
朱学明.
谈多元系统论[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(8):235-235.
8
罗清月.
多元系统理论视角下的中国文学“走出去”模式[J]
.外国语文,2013,29(S1):98-101.
被引量:1
9
陈叶.
严复“信、达、雅”新解[J]
.学术交流,2004(8):138-141.
被引量:5
10
于德英.
用另一只眼睛看多元系统论——多元系统论的形式主义分析[J]
.中国翻译,2004,25(5):10-14.
被引量:21
1
张齐颜.
论多元系统理论对文学翻译的解释力的不充分性[J]
.四川外语学院学报,2005,21(1):100-103.
被引量:17
2
周赛.
多元系统理论与汉语歇后语的翻译[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2011(10):83-84.
3
耿亚欣.
从多元系统理论看《红楼梦》的不同译本[J]
.青年文学家,2016,0(8Z):138-139.
4
赵俊姝.
文学多元系统理论视角解读胡适翻译思想[J]
.昆明师范高等专科学校学报,2005,27(2):78-80.
被引量:2
5
王超.
母语对英语写作的影响[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2003(1):48-50.
6
洪溪珧.
多元系统论的合理性与局限性——以《飘》的两个中译本为例[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2009,11(3):161-163.
7
孙文龙,周评.
多元系统论舆翻译研究[J]
.US-China Foreign Language,2005,3(6):14-16.
被引量:4
8
郝昱,张白桦.
多元系统理论与影视翻译——以《老友记》为例[J]
.青年文学家,2013,0(14):168-169.
被引量:1
9
许冬平,王东风.
评根茨勒的《当代翻译理论》[J]
.外语与外语教学,2000(12):42-44.
被引量:13
10
万敏.
基于微课的翻转课堂模式在大学英语教学中的应用[J]
.佳木斯职业学院学报,2015,31(6).
被引量:13
中国科教创新导刊
2010年 第34期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部