发展流通产业要计划和市场两种手段并用

The Development of Circulation Industry Needs the Help of Central Planning and Market Mechanism

流通业肩负着扩大内需的重大任务,对扩大内需起着先导作用。发展流通产业,实现结构升级,既要发挥市场机制的作用,又要用好宏观计划调控的手段。发展流通产业,不仅要在实践中切实贯彻十七大方针,而且要在理论宣传中重新强调社会主义市场经济的计划性。现在的计划不再是行政指令性的,而是指导性的、战略性的、预测性的,具有明确的导向作用。

The Circulation industry shoulders the responsibility of expanding domestic demand;it is playing an important role in leading the expansion of domestic demand.Developing the circulation industry,realizing the structural upgrade and improving the macro management need not only the help of market mechanism,but also macro planning control.To develop the circulation industry,we should not only implement policy formulated in the 17th CPC National Congress in practice,but also publicize and emphasize the feature of central planning of socialist market economy.The ＂planning＂ here is not administrative and mandatory,but instructional,strategic and predictive.