新闻语篇中的零翻译词语摭谈被引量：3

下载PDF

导出

摘要 2010年4月初，广电总局出新规：荧屏禁用英文缩略词。在非外语频道，播音员主持人在口播新闻、采访、影视记录字幕等方面，不要使用外语以及外语缩写词。新规出台后，央视在报道中已经不再使用英文缩略词，取而代之的是全中文名称。对此现象，

作者刘明石春让

机构地区浙江财经学院外国语学院西安外国语大学学报编辑部

出处《新闻知识》北大核心 2011年第2期108-110,共3页 News Research

基金全国高等学校文科学报研究会课题"中国外语类期刊网络出版的问题与对策"(批号:2009B010)的成果之一

关键词新闻语篇零翻译词语播音员主持人 2010年广电总局口播新闻中文名称

分类号 H059 [语言文字—语言学] G229.2 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：268
2黄奇玮,肖鸿波.“符号权力”:解读“门”新闻的演进与流变[J].新闻爱好者（下半月）,2010(2):6-7. 被引量：1
3郭志谦.汉语构词与翻译过程中源词意义的扭曲[J].解放军外国语学院学报,2005,28(3):67-70. 被引量：4

二级参考文献12

1邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：68
2邱懋如.Equivalence vs. Translation Equivalence as Translation Theory and Its Application to English-Chinese Translation[J].外国语,1989,12(4):29-34. 被引量：5
3王宾.论不可译性——理论反思与个案分析[J].中国翻译,2001,22(3):8-16. 被引量：71
4王东风.文化认同机制假说与外来概念引进[J].中国翻译,2002,23(4):8-12. 被引量：33
5贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：50
6唐述宗.是不可译论还是不可知论[J].中国翻译,2002,23(1):54-57. 被引量：41
7邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：268
8雅克布森.《隐喻和换喻的两极》,北京:北京大学出版社,1998年版.
9尼尔·波兹曼.《童年的消逝》,桂林:广西师范大学出版社,2004年版.
10Cay Dollerup, Issues Today, Challenges Tomorrow: Translation and English as the international Lingua Franca [ A].The Changing Scene in World Languages: Issues and Challenges [ C]. Ed. M. B. Labrum. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. , 1997. 85 - 105.

共引文献269

1张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
2周佳,徐铁城.双关语的可译性限度比较研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(2):203-205. 被引量：5
3张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：88
4高微微.论商标汉译中的文化介入[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68. 被引量：1
5罗国青.零翻译概念辨正[J].上海翻译,2005(S1):88-91. 被引量：56
6李勇军.语言变化及其翻译[J].时代文学,2008(4):47-49.
7龙江华.对多种广告文案翻译技巧与方法的规范[J].文教资料,2006(35):132-133.
8林田.可译性与不可译性[J].中国校外教育,2008(11):73-73. 被引量：2
9黄加振.汉文化与英译:从归化趋向异化[J].福建教育学院学报,2003(7):95-96.
10刘红星.零翻译与语用等效翻译是非辨——试与罗国青教授商榷[J].作家,2012(18):181-182. 被引量：1

同被引文献39

1张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
2袁锦翔.晚清杰出的科技翻译家傅兰雅[J].中国翻译,1984(2):35-37. 被引量：11
3贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：50
4肖耀田.零翻译——不可或缺的翻译手段之一[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2004,23(4):114-116. 被引量：10
5汪福祥.谈翻译和翻译理论研究中的几种倾向[J].外语教学,2005,26(1):93-96. 被引量：2
6邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：268
7刘明东.零翻译漫谈[J].中国科技翻译,2002,15(1):29-32. 被引量：113
8石蕊.跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(5):102-105. 被引量：10
9罗国青.当前零翻译研究问题与对策[J].职教通讯（江苏技术师范学院学报）,2009,24(2):102-107. 被引量：9
10李凤东.英语构词法中连字符构词功能分析[J].济南职业学院学报,2010(2):120-121. 被引量：3

引证文献3

1严婷.英语体育新闻标题的特点[J].新闻知识,2011(11):91-93. 被引量：2
2石春让,戴玉霞.15年来零翻译研究综述:回顾与前瞻[J].外国语文,2016,32(5):131-136. 被引量：7
3王雪明,李澜新.文本杂合与零翻译[J].外国语言与文化,2020,4(2):114-123.

二级引证文献9

1陈伟佳.“零翻译”视角下地理标志产品凤凰单丛茶叶名的外宣翻译[J].福建茶叶,2018,40(12):312-312. 被引量：1
2彭石玉,周丹.网络热词的零翻译策略[J].衡阳师范学院学报,2020,41(1):124-127. 被引量：1
3张浩.我国体育新闻翻译研究现状综述[J].海外英语,2020(12):38-39. 被引量：1
4都立澜,朱建平,洪梅.中医药名词术语英译策略与方法辨析及体系初步构建[J].中华中医药杂志,2020,35(6):2838-2841. 被引量：5
5傅若琪.目的论视角下特殊用途英语的“零翻译”策略——以航海英语的汉译为例[J].成都师范学院学报,2021,37(1):88-94. 被引量：3
6安可佳.切斯特曼翻译规范视角下的公示语翻译[J].今古文创,2023(2):92-94.
7张雅妮.零翻译词对汉语语言和文化的影响[J].汉字文化,2017(21):7-8. 被引量：1
8陈伟佳.“零翻译”视阙下的潮州凤凰单丛茶名称英译策略研究——以“鸭屎香”为例[J].湖南科技学院学报,2019,0(3):144-145. 被引量：1
9陈惠惠.体育英语新闻标题的特点[J].新闻战线,2018(9X):82-83.

1杜绝英文缩写词[J].作文升级,2010(8):29-29.
22009上海文化年鉴——上海文化大事记[J].上海文化年鉴,2009(1):359-372.
3申玲玲.电视频道与其官方微博的关系研究——以央视外语频道的新浪微博为例[J].对外传播,2013(3):40-42.
4职桂叶,何建妹,夏小东,阮刘青.农业学术期刊应规范使用英文缩略词[J].农业图书情报学刊,2013,25(10):145-147. 被引量：2
5刘长青.英文缩略词在新闻媒体中的借用[J].新闻爱好者（下半月）,2010(12):79-80.
6郭镇之,张咏华,王立俊,盛夏.立足国内,对外传播——王立俊访谈录[J].全球传媒学刊,2015,2(3):64-72.
7广播影视[J].传媒,2004(10):5-6.
8上海外语频道的世博外宣[J].对外传播,2010(11):23-24.
9左梅.标题中慎用英文缩写[J].当代劳模,2002,0(7):14-14.
10李逸,戈攻,夏靖.自觉地以提升国际传播影响力为目标——上海“国际传播创新模式”研讨会综述[J].新闻记者,2009(8):61-63.

新闻知识

2011年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新闻语篇中的零翻译词语摭谈被引量：3

参考文献3

二级参考文献12

共引文献269

同被引文献39

引证文献3

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻语篇中的零翻译词语摭谈 被引量：3

参考文献3

二级参考文献12

共引文献269

同被引文献39

引证文献3

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻语篇中的零翻译词语摭谈被引量：3