期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

无声的“口语”——从《古诗今译》透视周作人的白话文理想 被引量：6

原文传递
导出
摘要 本文将周作人的《古诗今译》置于其清末的诗歌译介及文学革命的话语背景中来考察,以呈现周作人"第一篇白话文"的生成过程;同时通过对其翻译的内部过程的探究,剖析他的"不及原文、不像汉文"这一翻译主张背后更为深层的理论与实践意义。
作者 张丽华
机构地区 新加坡南洋理工大学文学院
出处 《中国现代文学研究丛刊》 CSSCI 北大核心 2011年第1期148-164,共17页 Modern Chinese Literature Studies
关键词 《古诗今译》 文体 “口语” 周作人Theocrkus ANDREW Lang
分类号 I206.6 [文学—中国文学]
  • 相关文献

参考文献41

  • 1周作人.《知堂回想录·蔡孑民二》,河北教育出版杜2002年版,第383页.
  • 2周作人.《希腊拟曲·例言》,上海商务印书馆1934年版,第7页.
  • 3J, M. Edmonds trans., the Greek Bucolic Poets, Cambridge, Mass. London: Harvard University Press, 199611912], pp. 129 - 137.
  • 4G.O. Hutchinson, Hellenistic Poetry, Oxford: Clarendon Press, 1988. p.176.
  • 5《出三藏记集》记鸠摩罗什与僧毅论西方辞体,收入朱志瑜,朱晓农著.《中国佛籍译论选辑评注》.清华大学出版社2006年版,第175页.
  • 6王风.周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言(下)[J].鲁迅研究月刊,2010(2):4-15. 被引量：17
  • 7胡适.《(中国新文学大系建设理论集)导言》,《胡适文集》第1卷,第119-120页.
  • 8周作人.《小说与社会》,陈子善,张铁荣编.《周作人集外文·上集》,海南国际新闻出版中心1995年版,第157页.
  • 9周作人.《知堂回想录·翻译小说上》.
  • 10周氏兄弟合译文集.《红星佚史》,新星出版社2006年版,第172,86页.

二级参考文献54

  • 1汪成法.周作人“顽石”笔名考辨[J].湖南人文科技学院学报,2007,24(1):38-40. 被引量：7
  • 2《周作人回忆录》七七“翻译小说(上)”,湖南人民出版社,1982年版.
  • 3《我的复古的经验》,《雨天的书》.
  • 4刘复.《中国文法通论》“四版附言”.求益书社,1924年版.
  • 5《汉语史稿》第四十二节“词序的发展”.中华书局,1980年6月新1版.
  • 6《汉语史稿》第五十一节"省略法的演变".中华书局,1980年6月新1版.
  • 7《域外小说集》第二册.
  • 8《灯台守》The Light -house Keeper of Aspinwall.《域外小说集》第二册.
  • 9Sielanka : a Forest Picture and other stories.
  • 10绣像小说,1906,.

共引文献148

同被引文献58

二级引证文献9

中国现代文学研究丛刊
2011年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部