瞿秋白翻译理念释绎——兼谈其与鲁迅在翻译问题上的争议

An Interpretation of Qu Qiubai's Theory of Translation——A Co-discussion on his Argument with Lu Xun in Translation

瞿秋白是20世纪30年代初中国无产阶级革命文艺翻译事业的积极提倡者和理论创建者,他的翻译理念——对翻译的认识、理解与要求,直接影响了一个时代的革命文艺翻译成绩,他关于翻译作品的批评意见及翻译理念相关的讨论积累无疑是今天我们的一份宝贵历史经验。

An active advocate and theory founder of the cause of literary translation of Chinese proletariat revolution in the early 1930＇s,Qu Qiubai＇s conception of translation,that is,his recognition and understanding of and requirements for translation,directly influenced the achievements of revolutionary translation in the day.Qu＇s critical opinions about translation works and collected discussions on translation conception offer us an ocean of precious historical experience today.