从功能对等角度谈文化缺省及其翻译补偿——功能对等的翻译补偿原则

Cultural Default and its Compensation in Translation from the Perspective of Functional Equivalence——Functional Equivalence as a Compensation Principle

翻译既是语言之间的转换,更是文化之间的交流。文化缺省给翻译带来了很大挑战。功能对等理论能够很好地解释对文化缺省进行翻译补偿的可能性,并可作为翻译补偿的原则。

Translation is both the changes between languages and the communication between cultures. Cultural defaults bring a great challenge in translation. Functional equivalence can prove the possibility to make compensation to cultural default and act as a translation principle in translation practice.