汉译英句子劣译举例(33)

下载PDF

导出

摘要 1.他跳得很高。原译：He jumps high.点评：＂他跳得很高＂有＂他是个跳高好手＂,或＂他有跳高天赋＂的含义。而He jumps high更倾向于表示具体动作。英语句子中,动词并不表明主语特性,而只表具体动作,这时应用相应名词来构成判断句。

作者张传彪

机构地区福建工程学院石河子大学

出处《大学英语》 2011年第2期63-64,共2页 College English

关键词英语句子汉译英判断句跳高动作 He 主语名词

1安徒生.跳高者[J].语文世界（中旬刊）,2003(Z1):36-37.
2洪晓姗.To Be Yourself（ B2 ）[J].课堂内外（创新作文）（初中版）,2006(5):11-11.
3李慧志,刘传夫.以成果促教学[J].写作（中）,1994,0(3):22-23.
4何欣,浦红宇.走,咱们捉虫子去[J].小星星（作文100分）（小学3-6年级）,2014(4):60-60.
5Jon Swartz Scott Martin PAGE DESIGN VICKY TSUNG.YAHOO! Gets a New CEO Well-respected Google execMarissa Mayer jumps ship[J].空中英语教室（高级版．彭蒙惠英语）,2013(4):24-26.
6黄杲炘.译诗像跳高：需要“横杆”——序《法语诗汉译的模式研究》[J].外语与翻译,2005,12(3):72-76.
7胡雨,邱成立（指导老师）.猪八戒减肥[J].青少年日记（小学生版）,2006(1):36-36.
8郭明.“跳高”和“跳伞”[J].咬文嚼字,2003,0(6):38-38.
9倪家耀.经典,来自“巧”[J].英语沙龙（高中）,2008,0(2):23-23.
10Steve Connor,甫曾.沫蝉超过跳蚤成为世界跳高冠军[J].英语文摘,2003,0(9):31-31.

大学英语

2011年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...