从《春怨》各译本得失浅谈汉诗英译的几条原则
摘要
通过对唐诗《春怨》四种不同译本的得失分析,笔者初步提出了关于汉诗英译的几条基本原则和见解。
二级参考文献10
-
1陈义海.中西之“中心主义”——以明清之际中西异质文化交流为视角[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,35(5):76-83. 被引量：4
-
2陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212
-
3王克非.翻译文化史论[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
-
4卜松山．与中国作跨文化对话[M]．北京：中华书局，2000．97．
-
5何云波.跨越文化之墙[M].长沙:湖南人民出版社,2004.
-
6乐黛云.文化相对应主义与“和而不同”原则[A].乐黛云张辉.文化传递与文学形象[C].北京:北京大学出版社,1999.
-
7Lefevere, A. Chinese and Western Thinking on Translation [ A]. In Susan, B. & Andre Lefevere(ed. ). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation[C]. Clevedon Etal: Multilingual Matters, 1998.
-
8Marks & Moria. Dictionary of Translation Studies[M]. STJE Rome Publisher, Manchester, U. K., 1997.
-
9Venuti, L. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology [M]. London and New York: Routledge, 1992.
-
10Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation[M]. London: Routladge, 1995.
共引文献12
-
1吴羡.跨文化交际中的翻译问题研究[J].山西能源学院学报,2022,35(5):89-91. 被引量：2
-
2高桂莲,车凤成,麦春萍.关于跨文化交际原则的几种认识[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(2):118-121. 被引量：3
-
3姬文红.跨文化视阈下英语翻译中的同化和异化解析[J].飞天,2011(14):131-132. 被引量：1
-
4伍小君.翻译研究中的文化转向:批判与反思[J].外语学刊,2009(4):103-105. 被引量：15
-
5胡安江.中国古代旅行书写与翻译研究的传统角色[J].外语学刊,2010(1):113-117. 被引量：1
-
6何武.跳出菜名译菜谱——影响中式菜谱英译策略选择的几组关系[J].外语学刊,2010(4):132-134. 被引量：14
-
7吕丕宾.文化差异与翻译策略[J].中国科教创新导刊,2011(7):125-126. 被引量：1
-
8陆莲枝.思维视角下的壮族典籍英译探讨——以布洛陀史诗为例[J].百色学院学报,2011,24(2):94-97. 被引量：5
-
9韩翠娜.跨文化交流对直译模因的影响[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(5):131-133. 被引量：1
-
10唐君.翻译中的文化资本流通[J].皖西学院学报,2013,29(4):94-96.
-
1王防防.从衔接与连贯理论下赏析《春怨》[J].校园英语,2016,0(6):209-209.
-
2杨汝福.《春怨》及其英译文的语篇对比分析[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2004,23(3):121-123. 被引量：2
-
3李淑杰.古诗《春怨》英译评析[J].作家,2009(14):174-175. 被引量：1
-
4石颖.从《春怨》译本管窥中西翻译理论的差异性[J].海外英语,2016(21):134-135.
-
5谢晓禅.从文化意象角度对比赏析《春怨》的六种英译[J].牡丹江教育学院学报,2010(3):39-40. 被引量：1
-
6许鹏.文化与翻译——金昌绪《春怨》中“辽西”译文的比较研究[J].安徽商贸职业技术学院学报,2008,7(3):63-65. 被引量：2
-
7杨汝福.及物性系统理论与唐诗《春怨》的翻译[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2007,26(1):128-132. 被引量：5
-
8牛小艾.认知语言学视角下诗歌翻译的忠实性研究——以唐诗《春怨》为例[J].延安大学学报（社会科学版）,2016,38(3):95-98. 被引量：1
-
9陈春香.汉诗英译中语篇的衔接与连贯——以《春怨》的英译为例[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2016,0(8X):154-155.
-
10黄淞.管窥中国古诗英译——《春怨》三个译本分析[J].四川文理学院学报,2009,19(3):97-99. 被引量：3
