期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西方思维方式的差异对翻译的影响
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言是思维的反映,中西方思维方式的差异导致了中英文在篇章、段落、句子结构的安排上存在着很大的差异。本文试图探讨中西方思维方式的不同,然后重点分析其对翻译的影响,进而探讨翻译中排除思维方式消极干扰的途径。
作者
王刚
周冬梅
机构地区
西华师范大学外国语学院
出处
《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》
2011年第1期154-155,共2页
Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition
关键词
思维方式的差异
翻译
影响
对策
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
6
共引文献
1044
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
6
1
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量：911
2
刘必庆.汉英对比研究与翻译[M].江西教育出版社,1990.
3
刘宓庆.
思维方式、表现法和翻译问题[J]
.现代外语,1993,16(1):12-15.
被引量：70
4
王玉章.
关于思维方式与翻译[J]
.外语与外语教学,2001(3):45-48.
被引量：69
5
叶邵宁,邓英华.
翻译中思维的转换[J]
.上海科技翻译,2003(3):43-45.
被引量：21
6
祖浔生,李国敏.
思维方式对英汉句子结构差异的影响[J]
.江西广播电视大学学报,2001,13(3):54-57.
被引量：6
二级参考文献
29
1
王玉章.
关于思维方式与翻译[J]
.外语与外语教学,2001(3):45-48.
被引量：69
2
吴潜龙.
从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J]
.外语教学,2000,21(1):3-8.
被引量：111
3
Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
4
Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
5
Inkeles, A. & Sasaki, M. eds. Comparing Nations and Cultures:Readings in a Cross-Disciplinary Perspective. New Jersey: Prentice Hall, 1996.
6
Lerner, R., Meacham, S. and Burns, E. Western Civilizations:Their History and Their Culture. 13th ed. New York and London: W.W. Norton & Co.1998.
7
Rakoczy, S. ed. Common Journey, Different Paths: Spiritual Direction in a Cross-Cultural Perspective. New York: Orbis Books,1992.
8
Russell, B. History of Western Philosophy. London: Routledge,1996.
9
Samovar, L. & Porter, R. eds. Intercultural Communication: A Reader. 8th ed. New York: Wadsworth Publishing Company, 1997.
10
Shlechter, T. & Toglia, M. eds. New Directions in Cognitive Science. New Jersey: Ablex Publishing Corp, 1985.
共引文献
1044
1
杨安文,牟厚宇.
从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J]
.中外文化与文论,2019(3):348-363.
被引量：1
2
刘国兵,张茹昕.
国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J]
.中国ESP研究,2023(2):66-76.
3
于巧峰.
翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J]
.现代英语,2023(21):80-83.
4
杨莉.
英汉翻译的思维切换模式研究[J]
.现代英语,2021(22):70-72.
5
万文杰.
英汉语言与文化差异及翻译思考[J]
.现代英语,2021(12):91-93.
被引量：2
6
杨斌.
思维方式与理财治税[J]
.税务研究,2020,0(1):5-13.
被引量：4
7
马吉德,李克.
基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J]
.青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114.
被引量：1
8
刘天鹤.
简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J]
.理论观察,2020(12):90-93.
9
王亮.
自我认知的无限性——浅析《庄子·庚桑楚》的认知方式[J]
.辽宁教育行政学院学报,2021(2):8-11.
10
杨秋雪.
以汉语为例谈语言与民族思维方式的关系[J]
.青年文学家,2019,0(20):191-191.
同被引文献
4
1
诸小霞.
文化与翻译[J]
.宿州教育学院学报,2003,6(4):55-57.
被引量：3
2
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量：321
3
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量：911
4
王红艳.
中西方思维方式的差异对翻译的影响[J]
.东北农业大学学报（社会科学版）,2010,8(3):91-93.
被引量：3
引证文献
1
1
赵艳芳.
中西方思维方式差异对汉英翻译的影响[J]
.晋城职业技术学院学报,2017,10(6):81-82.
被引量：2
二级引证文献
2
1
赵乐天.
思维模式视角下的汉英句法差异及商务汉英翻译策略[J]
.大众标准化,2020(20):52-54.
被引量：1
2
邢织临.
中西方文化差异对英汉翻译的影响[J]
.科技资讯,2020,18(34):231-233.
1
何玲,唐晓.
中西方思维方式的差异与翻译[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2008,22(4):77-80.
2
李丹,周晓玲.
中西方思维方式的差异与翻译[J]
.重庆城市管理职业学院学报,2006,6(4):57-60.
被引量：2
3
刘锦.
中英思维方式的差异对翻译的影响[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(6):153-154.
被引量：5
4
胡忠丽,朱丽娟,王亚非.
中西方思维方式的差异在广告语言中的体现[J]
.现代教育科学（高教研究）,2007,0(S1):143-144.
被引量：1
5
李丽梅.
浅析中西方措词差异[J]
.济源职业技术学院学报,2003,2(2):65-67.
6
高海燕.
英汉翻译的语篇视角——以2010年考研英语英汉翻译真题为例[J]
.菏泽学院学报,2011,33(4):101-104.
7
李罡,段胜峰.
英汉翻译中思维方式差异产生的不可译性例析[J]
.华南热带农业大学学报,2001,7(4):53-55.
8
王红艳.
中西方思维方式的差异对翻译的影响[J]
.东北农业大学学报（社会科学版）,2010,8(3):91-93.
被引量：3
9
李敏.
从语言的角度分析中西方思维方式的差异[J]
.太原城市职业技术学院学报,2008(7):59-60.
10
郑珊,王慧莹.
中西方思维差异对翻译的影响[J]
.科技创新导报,2013,10(23):241-241.
赤峰学院学报（哲学社会科学版）
2011年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
