《陇右方言》的语言学价值

The Importance in Linguistics of the Book Dialacts of Gansu Province

就《陇右方言》的语言学价值进行了探析,分析了《陇右方言》在体例上的特点,并认为《陇右方言》在训释方面有以下特色:(一)重视对方言本字的考订;(二)注意对方言词语语源的考察;(三)有些训释还揭示了方言词语的民俗文化内涵;(四)广泛征引各类文献资料对方言词语释义推源。

Ancient Chinese poems are not only the impotent part of Chinese culture but also that of the culture of all human beings,which attract both Chinese and western translators＇ attention.Among all the expressive skills that are frequently used in Chinese language,analogy is the most active one which cannot be neglected in the translation of ancient Chinese poems in that the translation of the analogy used in a certain poem will affect the whole translated poem.This paper discusses translation strategies for several kinds of analogy from the perspective of semiology.