永久的乐园——德彪西和他的《儿童园地》

Permenent Paradise——Debussy and his Children's Corner

在钢琴组曲《儿童园地》中,微妙的触键技巧是德彪西控制音色、力度及表达音乐乐句的主要手段;踏板的正确运用,使音乐的音响效果控制恰到好处。这些对音响与音色的要求,正是印象派音乐家所追求的目标。演奏者在把握好演奏技巧的同时,还要注意对作品内涵的理解。掌握好这两点是演奏德彪西钢琴作品的关键所在。

In piano suite ＂Children＇s Corner＂,subtle key-touch is the main approach of Debussy to control the tone,dynamism and express the phrases.The flexible application of pedals makes it possible to perfectly control the sound effects of the music.The pursuit of sound and tone is what impressionist musicians are constantly seeking.Therefore,players should not only grasp the technique but also focus on the understanding of connotation of the work.These two factors are the key to make a perfect performance of Debussy＇s piano works.