泰语潮州话借词语义异变情况及其原因

The Cases of The Semantic Variation of The Thai Language's Chaozhou Dialect Loanwords and The Exploring on The Reason

泰语中的潮州话借词在语义上的异变是多见的,并且语义异变也存在多种情况。泰语潮州话借词语义异变的原因主要有闽南和泰国文化、民族心理、认知(借代和转喻)、音译局限和语言学意义等因素,这对泰语和潮州话的接触研究在方法上也有一定意义。

The semantic variation in the Thai language＇s loanwords come from Chaozhou dialect is common.And there are also many cases in semantic variation.on,and to explore the deep reason of the semantic variation.The cause of the semantic variation in the Thai language＇s loanwords includes the culture of Minnan and Thailand,the national mentality,the cognize（metonymy）,the limitations of transliteration and some elements on linguistics.it＇s meaningful on the methods of the reaserch about the contact between the Thai language and Chaozhou dialect.