面对争执,我们该做些什么——对“民主社会主义本质”争论中“左倾”观点的批判性反思

What Shall We Do Facing Disputes?——A Critical Reflection on the "Leftist" Views in the Debate of "Democratic Nature of Socialism"

在国内,不乏看见、听见对西方"民主社会主义本质"问题的无休止争论,文章拟以对争论中"左倾"观点进行简单归纳为逻辑起点,以"马克思主义是开放的、发展的理论"为框架,说明这种争论所流露出的源于传统形而上学的同一性思维逻辑的"非此即彼"的立场及其根深蒂固的非历史的、非实践性的"本质主义"倾向,渗透着一种狭隘的、缺少包容的世界观,这无论是对党和国家的发展,还是对"和谐世界"理念的贯彻落实都没有多大用处。

Targeting the endless argument on the issue of Western ＂democratic socialism＂ in China,the ＂leftist＂ view is treated as a logical start point.Since ＂Marxism is an open and developing theory＂,such dispute implies a narrow world view because that is ＂one or the other＂ stand with the non-historical and non-practical idea of ＂essentialism＂.Such does no positive contribution to the development of Chinese communist party and China,as well as the practice of ＂harmonious world＂.