文学翻译中形象的再现被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文结合文学审美和文学翻译理论,分别从以形象译形象、译者的共鸣移情、形象的再创造、译者语言的驾驭能力、译者的逻辑思维等几个方面来分析研究文学翻译中的形象再现。

作者安新奎

机构地区西安外国语大学

出处《俄语学习》 2011年第2期42-49,共8页 Russian Learning

基金西安外国语大学2009年度科研基金资助项目(项目编号9XWB01)阶段性成果教育部高等学校特色专业建设点项目(西安外国语大学.俄语)[教高函(2008)21号]子项目研究成果之一

关键词形象再现共鸣移情形象再创造语言驾驭逻辑思维

参考文献15

1Горький Α. Μ. Мальва[М」· Собрание сочинений в 30 т. Т. 3. Рассказы 1896-1899. М. : Государственное издательство художественной литературы,1950.
2Горький Α. Μ. Мать[М]. Собрание сочинений в 30 τ. Т. 7. Повести? рассказы, очерки, наброски 1906-1907.М. : Государственное издательство художественной литературы, 1950.
3Кожевников R Μ. Степан Буков[М]· Особое подразделение. Повести. М. : Военизда г. 1974: VI.
4Островский Η. А. Как заклялась crajuiMj. Μ, ; Государственная литература, 1954.
5Толстой· JL Η. Воскресенье[M].Μ. : Художественная литература? 1984.
6草婴(译).复活[M].上海:上海译文出版社,1991.
7范勇.文学翻译中的形象思维[J].外语学刊,2001(2):85-89. 被引量：46
8高尔基.高尔基论文学[A].摘自:外国理论家作家论形象思维.北京:中国社会科学出版社,1979.
9梅益(译).钢铁是怎样炼成的[M].北京:人民文学出版社,1992.
10莫洛佐夫M.M.文学翻译问题[M].北京:北京外国语学院教材出版科,1959.

1李澤厚.试论形象思维[J].文学评论,1959(2):101-117. 被引量：27
2范勇.文学翻译中的形象思维[J].外语学刊,2001(2):85-89. 被引量：46
3颜林海.西方翻译认知过程研究概述[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2006,33(3):116-119. 被引量：18
4向荣.基于认知心理学的翻译教学新模式[J].湖北成人教育学院学报,2006,12(3):63-65. 被引量：9
5杨鹏.认知心理学视角下的翻译过程探微[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(4):73-75. 被引量：4
6吴克礼.《俄苏翻译理论流派述评》[M].上海,上海外语教育出版社,2006.
7朱纯,《外语教育心理学》[M],上海,上海外语教育出版社,1994.
8朱光潜,《西方美学史》[M],北京,商务印书馆,2006.
9中国社会科学院外国文学研究所外国文学研究资料丛书编辑委员会,《外国理论家、作家论形象思维》[M],北京,中国社会科学出版社,1979.
10Федоров А. В. Введение в теорию перевода[М]. м. , Изд-во литературы на иностранных языках, 1958.

俄语学习

2011年第2期

内容加载中请稍等...