从原型—模型翻译理论看典籍英译的意义

On the Significance of Classics Translation from the Point of Prototype-type Translation Theory

本文的研究表明,典籍英译的标准其实是适合与忠实,这种翻译标准给译者在英译典籍过程中的权限提供了很大的空间,译者并不是被动模拟,而是基于忠实基础上的主动模拟。

The study of essay shows that the criteria of the classics translation is in fact ＂Faithfulness and Fitness＂, which gives a large room for the translator. The behavior of the translator is not passive but active in the process of translation. The aim of the classics translation is to meet the demands of the target text readers＇