期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《尤利西斯》翻译剳记

原文传递

导出

摘要钱钟书的“化境”说已经被中国译界公认为文学翻译的准则，《尤利西斯》由于其戛戛独造的新意与独特的形式结构为译者追求接近这一“化”境提供了极大的空间。因此，尽管这部作品现已有两个各具特色的译本（萧乾、文洁若本与金隄本），

作者刘象愚

机构地区北京师范大学外语学院

出处《东方翻译》 2011年第1期68-72,共5页 East Journal of Translation

关键词《尤利西斯》文学翻译 “化境” 钱钟书 “化”

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
2平萍.浅析钱钟书的“化境”说[J].文学教育（中）,2011(10):20-21. 被引量：1
3张丽萍,于泳.解析钱钟书“化境”说产生的时代背景[J].作家,2011(14):166-167.
4王庆生.戛戛独造警迈瑰丽——论李贺诗歌的语言特色[J].郑州经济管理干部学院学报,2003,18(4):62-65.
5朱大成.苏轼与南宋“婉约”派词[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,1990,17(2):58-61. 被引量：1
6陈曦.韩愈诗歌风格的成因及其演变[J].飞天,2009(20):40-41.
7徐漪平.王夫之化境说初探[J].语文学刊（高等教育版）,2010(10):41-42.
8贾楠.从“化境说”看程小青《魔足》的翻译[J].海外英语,2011(13):206-207.
9翟业军.荒原狼的独白——赵本夫论[J].山花,2008(3):143-151.
10胡兰成,阿福.今生今世：我的情感经历[J].太湖,2004,0(2):63-64. 被引量：1

东方翻译

2011年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部