双语标识译写研究——通告标识篇被引量：11

A Study of Bilingual Sign Translation——Notice Signs

导出

摘要新世纪以来,中国语境中的双语标识问题引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本项研究通过为期5年的调查工作,结合国家语委重点项目建设,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"通告类"双语标识英文译法的问题,提出了具体的整改方案与规范译法,旨在推动外语规范用语的研究,加强科研成果的应用。 Ever since the new millennium,issues related to bilingual signs have received growing attention in China.Based on the results obtained from a thorough investigation,the present paper puts forward some suggestions and measures for a standardized use of notice signs in the Chinese context by looking at problems existing in this respect.

作者杨永林姜孟

机构地区清华大学外国语言研究所四川外语学院外语教育与资源研究所

出处《语言教学与研究》 CSSCI 北大核心 2011年第2期98-105,共8页 Language Teaching and Linguistic Studies

基金 2005年确立为国家语委科研规划重点项目"窗口服务业外语应用规范研究"(项目编号:BZ2005-06)

关键词双语标识通告标识英文译法北美规范国内常见错误 bilingual signage notice signs English translation North American regulations common sign problems in China

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1北京市质量技术监察局2006公共场所双语标识英文译法,http://www.bjfao.gov.cn/web/wszs/index.jsp?parentColumnID=11902538410003&currentListColumnID=11905138880001&GSCOLUMNID.
2江苏省质量技术监督局2009江苏省公共场所标识中英文译写规范,http://www.jsqts.gov.cn/zjxx/showinfo/showinfo.aspx?infoid.
3南京市外事委2008关于规范我市公共场所英语标识的建议,http://ta.njzx.gov.cn/taview.jsp?chrjytabh=1002008120575.
4青岛市质量技术监察局2008青岛市公共标识英文译法,http://www.qdfao.gov.cn/newfilelist.asp?fileid=725&mainid=12.
5山东省质量技术监察局2008山东省公共场所双语标识英文译法,http://www.bz100.cn/jianyi/jianyi2008/01.pdf.
6商伟凡.中国地名罗马化的困惑与思考[J].语言文字应用,2008(3):19-20. 被引量：7
7新民晚报.2009.本市将出台公共场所中译英《规范》.《上海市公共场所中文名称英译规范》,3月20日A10版.
8杨永林.2010.《中文标识英文译法手册》,商务印书馆.
9杨永林,刘寅齐.双语标识译写研究——理论方法篇[J].外语电化教学,2010(2):11-20. 被引量：19
10浙江省质量技术监督局.2009.公共场所英文译写规范第1部分:通则,http://zjj.zj.gov.cn/html/main/gglView/10463.html.

二级参考文献22

1杨永林,程绍霖,刘春霞.北京地区双语公共标识的社会语言学调查——理论方法篇[J].语言教学与研究,2007(3):1-6. 被引量：38
2周庆生.北京奥林匹克运动会语言环境建设报告.中国社会语言学,2007,(2):1-10.
3王立.城市道路交通指示牌、地名牌和公交站牌语言使用调查.中国社会语言学,2007,2:11-19.
4杨永林.双语公共标识中的拼音化现象研究--来自北京地区的报告,"社会语言学与功能语言学"国际学术研讨会论文集[C].主编王旭、徐富美,台北:文鹤出版有限公司,2007:67-102.
5杨永林.北京地区双语公共标识研制报告[Z].结题报告.
6杨永林.中文标识英文译法手册[M].商务印书馆,2010.
7南京市政协网站(http://ta.njzx.gov.cn/taview.jsp?chrjytabh=1002008120575).
8浙江省质量技术监督局网站:http://zjj.zj.gov.cn/html/main/gglView/10463.html.
9http://cn.wikipedia.org/wiki/Filling_station.
10Backhaus, P. Signs of multilingualism in Tokyo--A diachronic look at the linguistic landscape [ J ]. International Journal of the Sociology of Language, 2005 : 175 - 176,103 - 121.