新的十年,关于节能环保发展方向的思考

Thoughts on the development direction of energy conservation and environmental protection in the next ten years

伴随着近年来中国经济的高速增长,中国制冷空调行业也取得了强劲增长,并且在可见的未来仍具有良好的发展前景。但是中国经济过去的粗放型增长模式给中国的能源供应和环境保护带来了巨大的压力与挑战。纵观全球,节能减排、应对气候变化、保护臭氧层、保护生存环境、实现可持续发展已经成为人类社会的共识。制冷空调行业作为中国能源消费的一个重要的关联产业和最大的HCFCs消费行业之一,必须以国家政策为导向,以节能环保作为行动的指南,与国内各行各业共同完成国家确定的宏观经济发展战略及节能、环保、减排的具体任务和目标,这既是中国制冷空调行业不可推卸的责任和义务,又是我们由制造大国向制造强国迈进的必由之路。

With the rapid development of China economy in recent years,China refrigeration and air-conditioning industry has achieved strong growth and promises a great development prospect.Yet China＇s extensive growth mode in the past has brought great pressure and challenge to China energy supply and environment protection.Throughout the world,energy conservation and emission reduction has become a common goal of the mankind;people in all countries endeavor to address climate change,protect the ozone layer and the environment,and achieve sustainable development.As an important correlative industry of energy consumption and one of the biggest consumers of HCFCs in China,China refrigeration and air-conditioning industry should take the direction of national policies,follow the guidance of national policies and energy conservation and environment protection,and work together with professionals in all industries to achieve state macro-economic development strategy and finish specific tasks of energy conservation,emission reduction and environment protection.This is not only the unavoidable responsibilities of China refrigeration and air-conditioning industry but also a necessary road for China to transform from a large manufacturing nation to a powerful nation.