乡村的“呼愁”

读帕慕克的《伊斯坦布尔》,被他的＂呼愁＂感动。＂呼愁＂,土耳其语＂忧伤＂的意思。这汉语翻译得真好,比忧伤更加忧伤,且多了一层历史的悠长感。在帕慕克眼里,这种呼愁＂不是某个孤独之人的忧伤,而是数百万人共有的阴暗情绪＂。