浅谈翻译的全球化与本土化

An Analysis on the Globalization and Localization of Translation

翻译对文化有着重塑和构建的重要作用。在当今文化全球化的语境下,如何充分发扬具有鲜明特色的本土文化,积极应对全球文化带来的冲突,更好地适应多元文化的发展趋势,实现本土文化与全球文化的最佳对接,是我国当前翻译研究所面临的极具现实性的课题和挑战。

Translation plays a crucial role in reconstructuring and building of culture. Nowadays, in the context of culture globalization, it is a very serious problem and challenge before translation studies about how to fully develop our native culture with distinguished feature, to meet the conflicts of globalization and to adapt to the tendency of culture diversification.