“着魅”与“觉醒”——从ABBS论坛的两则新闻说起

"Enchantment" and "Wake":Beginning with Two Pieces of News from the ABBS Forum

文章从ABBS论坛的两则建筑行业相关新闻说起,通过分析阐述两则新闻的主要内容、产生的背景及其所起的影响,指出了目前我国建筑设计、城市规划行业内存在一定的迷失,在对待具体问题上有"唯大师是瞻、唯国外是瞻"的认识误区,并指出了这一现象对我国建筑行业的不利影响。文章的最后通过实例说明这一现象应该并且也已经引起我国更多相关专业人士的思考,并给予足够的重视,从而应共同努力,改变这一现状。

By analyzing the primary content,background and influence of two pieces of news about construction industry from the ABBS Forum,this article points out that in the current China there＇s a certain degree of confusion in the architectural design and urban planning.When dealing with some specific issues,＂only to follow the masters,to follow the foreign countries＂ should be a pitfall.This phenomenon and also with its adverse impact on China＇s construction industry would be displayed.Besides,through the further interpretation of the news,the article also indicates that this phenomenon is being discovered,attached importance to and actively responded to by more and more professionals in China.In the end of the passage,there＇re some living examples which illustrate that this phenomenon should cause more thinking by more related professionals and also be paid enough attention to,thus we should work hard together to change this situation.