“十二五”规划建议的新亮点、新精神

New Points of Proposals of Twelfth Five-year Plan from Central Committee of CPC

我国目前所处的历史方位,是科学发展,强国富民。如果说前十一个五年计划或规划,其重心是放在强国,那么,从第十二个五年规划以后,则是重心放在富民,把强国与富民有机结合起来。2003年十六届三中全会正式提出科学发展观理论。我国经济社会"十一五"规划期间初步纳入科学发展轨道;"十二五"规划期间将基本纳入科学发展轨道;"十三五"规划期间将全面纳入科学发展轨道。2020年,即第十三个五年规划完成后,我国将建立完善的社会主义市场经济体制,全面纳入科学发展轨道,实现全面建设小康社会目标,基本建立城乡一体化体制机制。在这10年间,前5年是关键期、攻坚期,一些影响全局性、关键性的改革与发展任务,将要求在这5年取得突破性进展。因此使得"十二五"规划建议与以往的五年规划相比,具有许多新亮点。

The historic task at present is to make the country become strong and its people become well-being under the guidance of the view of the scientific development.If we exame that main task of the past 11 five-year-plan of economic development was to make the country strong,while from the twelve five-year-plan the main task is to make people become rich.The combination of making strong country and encouraging people rich is the main task of the twelfth five year plan.The scientific development view was put forward in the third session of the 16th Party Congress in 2003,the state economic society had railed the scientific development view initially and it will rail basically in the twelfth five-year-plan and it will rail the scientific development view in the time of thirteenth five-year-plan time.In 2020 China will establish and complete the socialist economy market system and the first five year（2011-2015） is the key time for the socialit market economy advance.