期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
科技英语汉译的顺应理论与实践
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
科技英语汉译为符合汉语习惯性表达与接受方式,语句某个成分的转换常会导致其它关联成分产生类似多米诺骨牌效应的转换。利用语用学顺应理论原则,研究科技英语汉译顺应转换认知理据,以及单个词类、语句连续关联词类和语篇性综合的顺应转换翻译实践。
作者
王永东
机构地区
湖南师范大学英语部
出处
《当代教育理论与实践》
2011年第3期121-123,共3页
Theory and Practice of Contemporary Education
关键词
科技英语
汉译
顺应
转换
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
22
参考文献
4
共引文献
148
同被引文献
1
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
胡庚申.
翻译适应选择论的哲学理据[J]
.上海科技翻译,2004(4):1-5.
被引量:121
2
徐伟彬.
翻译的正确性与语用适合性[J]
.上海翻译,2007(2):27-29.
被引量:9
3
李兴福.
试论英汉·汉英科技辞典的编译要旨[J]
.上海翻译,2007(2):72-76.
被引量:1
4
司显柱,曾剑平.
语篇:功能 类型 翻译[J]
.中国科技翻译,2007,20(1):8-11.
被引量:21
二级参考文献
22
1
贺崇寅.
重视汉译外此其时矣[J]
.中国翻译,1991(1):39-40.
被引量:2
2
郭建中.
汉英/英汉翻译:理念与方法(上)[J]
.上海翻译,2005(4):2-8.
被引量:24
3
胡庚申.翻译适应选择论初探[Z].国际译联第三届亚州翻译家论坛宣读,香港,2001.
4
袁莉 张柏然 许钧.关于翻译主体研究的构想[A].张柏然,许钧.面向二十一世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002..
5
胡庚申.译论的繁荣、困惑与探索[J].翻译季刊,2002,(3).
6
巴 特.董学文,王 葵译.符号学美学[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.
7
达尔文.叶笃庄,周建人,方宗熙译.物种起源[M].台北:商务印书馆,1988.
8
凯 斯.张恭启,于嘉云译.人类学绪论[M].台北:巨流图书有限公司,2001.
9
许 钧,唐 瑾.翻译:崇高的事业(代前言),巴别塔文丛[M].武汉:湖北教育出版社,2002.
10
严复译著,冯君豪注解.天演论:物竞天择适者生存[M].郑州:中州古籍出版社,1998.
共引文献
148
1
李丹.
生态翻译学视角下的英语修辞格翻译探究[J]
.英语广场(学术研究),2020,0(3):10-11.
被引量:1
2
赵若君.
生态翻译学视阈下医学类科普文本的汉译研究——以《大脑的一天:掌控你的生命节律》为例[J]
.现代英语,2022(24):65-68.
被引量:1
3
宋雨桥,李凤萍.
生态翻译学视角下上林湖越窑博物馆文字说明汉英翻译研究[J]
.汉字文化,2023(15):157-159.
4
李晓梅.
语篇分析在英文影片字幕汉译中作用[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(2):181-182.
被引量:2
5
王丽萍.
谈生态翻译学视角下《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译[J]
.长春教育学院学报,2011,27(3):41-42.
被引量:13
6
王春风.
翻译适应选择论观照下的商标翻译[J]
.作家,2010(16):171-172.
7
赵金凤.
林语堂翻译转向的原因——生态翻译学视角[J]
.济南大学学报(社会科学版),2013,23(1):68-70.
被引量:5
8
唐昱.
从生态翻译学视角看电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(7):372-373.
被引量:1
9
胡朋志.
选择与伦理——评胡庚申教授“生态翻译学”[J]
.英语研究,2009,7(3):65-70.
被引量:5
10
张鸿.
《孙子兵法》的生态翻译英译研究——闵福德的英译作品[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(11):390-390.
被引量:1
同被引文献
1
1
赵丹,杜丽霞.
顺应理论在英汉翻译中的应用[J]
.安阳工学院学报,2005,4(1):133-136.
被引量:6
引证文献
1
1
赵纯.
浅谈以顺应论指导数控英语翻译[J]
.海外英语,2015(21):155-156.
1
鞠晶.
从认知角度看隐喻在修辞中的表达与接受[J]
.大庆高等专科学校学报,2004,24(3):65-67.
被引量:2
2
周刚.
关联成分在单句中的功能再探[J]
.汉语学习,2000(6):18-24.
被引量:6
3
曹秀玲.
“说”和“是”与关联词语组合浅谈[J]
.中国语文,2012(5):437-446.
被引量:14
4
杜慧敏.
近代汉语因果类语篇关联成分研究述评[J]
.语文学刊(高等教育版),2015,0(12):52-53.
5
张玉萍,王玲.
维吾尔语篇章衔接的关联成分[J]
.民族语文,2008(4):71-75.
被引量:1
6
赵若彤.
变异修辞的双向互动性[J]
.北方文学(下),2016,0(6):171-172.
7
孙青.
语段的基本要素及其作用[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),2003,23(3):85-88.
8
汤素琴.
如何实现接受效果最优化[J]
.安徽文学(下半月),2009(9):346-346.
9
方绪军.
表示转折的“倒”和“却”[J]
.语言科学,2004,3(5):26-37.
被引量:5
10
杜慧敏.
论因果类语篇关联成分的逻辑分类[J]
.内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版),2015,44(1):115-119.
被引量:1
当代教育理论与实践
2011年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部