梁肃《绣观世音菩萨像赞》祈福对象辨正

Discrimination and Correction of Blessed Objects of Liang Su's "Xiu Guan Shi Yin Pu Sa Xiang Zan"

梁肃是唐古文运动一位承前启后的重要人物,师从独孤及、李华,擢拔韩愈、李观、李翱诸古文运动干将。梁肃《绣观世音菩萨像赞》明确交代了其与李华的师生关系,因此李华女所绣观世音菩萨像并非为其亡夫崔绰祈福,而是为其父李华祈福。

Liang Su,an important watershed figure in Tang dynasty,instructed by Du Guji and Li Hua,promoted such masters as Han Yu,Li Guan,Li Ao,etc.in classical prose movement.Liang Su explicitly explained he was the student of Li Hua in his ＂Xiu Guan Shi Yin Pu Sa Xiang Zan＂.Accordingly,guanshiyinpusaxiang Li Hua＇s daughter embroidered was to bless for her father Li Hua instead of her departed husband Cui Chuo.