摘要
《道德经》以古汉语写成,多为三言、四言韵句,偶尔有些散句,是当之无愧的哲化诗。这里从阐释学视角出发,选取同时期不同译者的第一章译本—Arthur Waley(1934)和林语堂(1942)为文本材料对比探讨他们翻译的异同并分析他们译本的合理阐释,最后得出由于道德经原文本的开放性,在阐释多样性的空间里,一个合理阐释应包含有无限和有限的辩证统一关系。合理阐释的无限与有限的有机结合,可以为以后的诗歌翻译活动提供更多的理性思考。
Lao Tzu Tao Te Ching, written in ancient Chinese, is a piece of classical poem of philosophy. From the perspective of hermeneutics, this paper makes a comparison of two English version translated by Arthur Waley and Lin Yutang respectively. It argues that only by dialectically combining subjectivity and the limited space, a reasonable interpretation may occur, which plays an important role in the translation practice.
出处
《辽宁教育行政学院学报》
2011年第1期98-101,共4页
Journal of Liaoning Educational Administration Institute
关键词
《道德经》第一章英译
合理阐释
有限与无限
Chapter one in Lao Tzu Tao Te Ching, a reasonable interpretation, the limited and unlimited space
