诠释之思与译论之辩——从诠释学的发展看翻译研究模式的转换

Hermeneutics and Translation Studies——on the mode shift of translation studies from the perspective of hermeneutics development

帕尔默的诠释定义概述了诠释学思想的发展体系。翻译本质上是一种跨语言、跨文化的特殊诠释。诠释学的发展推动了翻译研究从注重单一主客体关系的文本中心论与作者中心论转向以文本客体为中心的主体间理解模式。

Palmer＇s definition to hermeneutics summarizes the developing framework of hermeneutical theories.Translation,in essence,is a cross-linguistic and cross-cultural interpretation.Influenced by the developing hermeneutics,translation studies shift from the ＂text-oriented＂ and ＂author-oriented＂ cognitive mode which is ＂subject-object＂ centered to the inter-subjective comprehension mode which is text-object centered.