农民离村与转型之痛——兼评王小军《转型之痛:赣中南路东村调查》

The Outflow of Farmers and the Pain of Transition——Comment on The Pain of Transition:A Study of Ludong Village in Central South Jiangxi Province by Wang Xiaojun

《转型之痛:赣中南路东村调查》显示,"三农"的转型之痛源于经济话语下的农民离村。强大的打工潮几乎冲垮农村固有的生产生活模式,它淡化了农民的家族观念和亲情伦理,改变着乡村的政治、经济秩序,重构着乡村的文化网络。在这场乡村剧变中,由于农民的无奈和失语,这种状况还将持续。

It is revealed in The Pain of Transition： A Study of Ludong Village in Central South Jiangxi Province that the transitional pain concerning agriculture,countryside and farmers stems from the outflow of farmers out of their villages under the changing economic circumstances.The strong overflow of migrant laborers almost washes away the inherent production and living patterns in rural areas,which weakens the familial perceptions and ethics of farmers,and which is changing the country＇s political and economic orders and reconstructing the rural cultural network.Amid these drastic changes in rural areas,the situation as such will continue as the plight and passivity of farmers linger.