期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论英文小说翻译的客观性与主体性

下载PDF

导出

摘要传统翻译理论要求译者保持译文的客观性,即在翻译过程中译者应该保持不偏不倚的态度,追求译文与原文的完全等效。笔者对译者的传统角色定位表示质疑。本文通过对影响译者主客观因素的分析,认为译者"文学再创造者"的观点也是有道理的。

作者卢龙飞

机构地区湖南城建职业技术学院

出处《湖南医科大学学报（社会科学版）》 2010年第4期130-131,242,共3页 Journal of Social Science of Hunan Medical University

关键词译者客观性主体性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
2许钧.译者的“客观性”[J].出版广角,1997(1):58-58. 被引量：1
3(英)奥斯丁(JaneAusten)著,张玲,张扬.傲慢与偏见[M]人民文学出版社,1993.

二级参考文献2

1Heylen,R.Translation,P oetics,&theStage:SixFrenchHamlet s[]..1993
2Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheorie s[]..1993

共引文献241

1刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
2卢志君.文学作品名翻译中文化信息的传递[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):115-117. 被引量：1
3彭荷芬.翻译中的意义与阐释[J].浙江科技学院学报,2001,13(2):50-54.
4任桂玲.浅谈文化差异与翻译[J].陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
5朱振雷,胡素情.翻译中的文化因素与归化异化策略[J].连云港职业技术学院学报,2003,16(4):34-35. 被引量：2
6王素敏.试论影响翻译策略的文化因素[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2005,7(4):63-66. 被引量：1
7许康平.翻译和文化交融[J].经济与社会发展,2003,1(10):138-141.
8李成.翻译中的归化和异化策略透析[J].新疆职业大学学报,2003,11(4):41-43. 被引量：1
9戴连云.本土文化价值和翻译途径的选择[J].台州学院学报,2003,25(4):54-57. 被引量：1
10吕兆芳.生态翻译学解读及其现状[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(3):91-92. 被引量：3

1丁华.论英文小说翻译译者的客观性与主体性[J].教师,2008(8):107-108.
2张慧芳.对英文小说翻译的客观性与主体性的几点思考[J].校园英语,2015(3):251-251.
3李长安.接受美学视角下译者在文学翻译中的作用[J].四川文理学院学报,2007,17(6):54-56. 被引量：1
4孙红梅.解读文化翻译的第三空间[J].浙江科技学院学报,2011,23(2):101-104. 被引量：2
5孙志慧.英语新闻中的性别歧视——对两篇新闻的批评性分析[J].芜湖职业技术学院学报,2004,6(2):58-61. 被引量：2
6张宁云.浅析法律文书语言的精确性与模糊性[J].芜湖职业技术学院学报,2005,7(4):54-55. 被引量：1
7Sheila Moss,方陵生.人蝶之战[J].大学英语,2004(8):31-33.
8易俊杰.威尔逊在演说[J].可乐,2009(11):57-57.
9向哓璐.俗语中的中庸之道[J].当代教育论坛（宏观教育研究）,2005(07S):56-57. 被引量：2
10至理名言[J].初中生学习指导（七年级博览版）,2009(7):93-93.

湖南医科大学学报（社会科学版）

2010年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部