英汉互译的忠实性与现实的矛盾

在翻译理论中,"忠实性"标准始终占据核心地位。然而,在翻译过程中由于译文在各方面、各层次的意义可能相互矛盾,翻译的忠实性原则具有其可行性的同时又具有其局限性。文章主要从翻译单位、译文风格、文化范畴等八个方面阐述了影响译文忠实性的诸因素,说明在实现忠实性原则的同时也要注意相关问题。