期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从《礼记》中介词“以”的翻译看理雅各灵活的译风
下载PDF
职称材料
导出
摘要
由于文言虚词意思多变,因而虚词的翻译往往是古籍翻译中的一大难点。因此,古籍翻译与普通文艺作品的翻译相比所面临的困难是一般翻译人员所难以想象的。总的来说,通过英国汉学家理雅各对《礼记》中介词"以"的翻译研究,理雅各一词多译的灵活翻译的风格可见一斑。
作者
黄青秀
机构地区
福建师范大学
出处
《绥化学院学报》
2011年第1期136-137,共2页
Journal of Suihua University
关键词
礼记
介词
理雅各
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
3
共引文献
25
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
蒋坚松.
古籍翻译中理解的若干问题[J]
.外语与外语教学,2001(11):40-43.
被引量:24
2
卢静.
试论《礼记》的文章风格[J]
.社会科学家,2005,20(6):22-24.
被引量:3
3
James Legge. The Book of Rites, from the Sacred Books of the East[M]. edited by F. Max Muller, Vol.27 and Vol.28. Oxford: Clarendon Press, 1879.
二级参考文献
4
1
鲁迅.门外文谈[A].鲁迅全集(下册)[M].贵林:广西民族出版社,1996.1593-1594.
2
陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998-08..
3
王宗炎.序[A].杨自俭,刘学云.翻译新伦:1983-1992[C].武汉:湖北教育出版社,1994:2.
4
[4]周煦良.翻译与理解[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集:1949-1983[C].北京:外语教学与研究出版社,1984:135.
共引文献
25
1
邓声国.
先秦礼学文献的文学研究视阈考察——以“三礼”为代表[J]
.江西社会科学,2012,32(1):100-105.
被引量:1
2
宋明峰.
跨文化视阈中的汉籍英译——评英译本《聊斋志异选》对文化信息的处理[J]
.长城,2009(12):77-78.
3
刘齐文.
从汉语词汇“避席”日译个案看文化信息缺损——以多种《三国演义》日译本为文本[J]
.大家,2010(22):113-114.
4
王琨双.
译者的文化调节与历史典籍英译[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2011(12):117-118.
5
朱云.
《道德经》英译本误译现象及其原因探究[J]
.中文自学指导,2007(6):32-36.
被引量:3
6
张庆利.
《三礼》文学研究述评[J]
.北方论丛,2008(5):31-36.
被引量:1
7
杨国强.
从文化全球化的角度看中国传统文化典籍翻译[J]
.河北经贸大学学报(综合版),2009,9(1):10-13.
被引量:3
8
李淑杰.
《墨子》中文化负载词英译研究[J]
.南京财经大学学报,2009(3):101-103.
被引量:2
9
陈红,李加军.
古籍英译译者选词差异实证研究——以《孙子兵法》英译独特用词为例[J]
.中国翻译,2009,30(6):57-62.
被引量:6
10
李淑杰.
《墨子》中文化负载词英译研究[J]
.东北电力大学学报,2009,29(5):7-9.
被引量:1
1
赵一丁.
从视域融合看冰心的诗歌翻译风格[J]
.网友世界,2014(12):55-55.
2
向琼英.
英汉翻译的几点思考[J]
.读与写(教育教学刊),2011,8(6):23-24.
3
许艳平.
对文学翻译的几点理解[J]
.写作(下),2016,0(12):6-7.
4
邓景茹.
诗歌翻译的风格对等[J]
.大学教育,2012(5):124-126.
被引量:2
5
甘彩虹.
标记理论和文学翻译的风格再现[J]
.科技信息,2008(13):237-238.
被引量:1
6
靳新.
论文学作品翻译的风格再现[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2009,31(6):101-104.
被引量:1
7
樊敏.
“神似”与少数民族文学古籍翻译[J]
.民族翻译,2009(3):67-71.
被引量:1
8
赵茵.
试论文学作品翻译的风格再现[J]
.考试周刊,2007(25):105-106.
被引量:1
9
庄金樱.
从奈达对等理论看阿瑟·韦利和许渊冲英译本《道德经》[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2012(7):140-141.
被引量:1
10
本刊稿约[J]
.民族翻译,2008,0(2):19-19.
绥化学院学报
2011年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部