英语的“省略/替代”对比中文的“重复/省略”——从翻译个案《油》谈起

"Ellipsis/Substitution" in English V.S. "Repetition/Ellipsis" in Chinese:Through the Translation Case "Oil"

文通过分析一例翻译个案,指出英汉两种语言对译的过程中,对于重复、省略、替代等现象的处理差异,并探讨其形成原因及其于翻译实践中的指导意义。

The paper indicates the contrasts between English and Chinese on ＂Ellipsis/Substitution＂ V.S.＂Repetition/Ellipsis＂ through analyzing a translation case qualitatively and quantitatively.