摘要
《圣经》的魅力与它的语言,尤其是上帝的语言是分不开的。本文从纯语言的角度出发,以整部《圣经》为文本,在功能语法人际意义的理论框架下,通过对《圣经》中三类不同主体(上帝,上帝的选民,其他子民)话语情态选择的数据统计和语言例证考察,发现《圣经》语言的情态选择与运用直接或间接地承载了拉扰和融合上帝与臣民、臣民与臣民人际关系的作用。这种具有积极人际意义的情态选择为《圣经》凝聚力和持久魅力的产生起到了良好的推动作用,成为《圣经》保持独特魅力和持久影响的重要原因之一。
The Bible is an influential classic.Its charm cannot be separated from its language,especially that of God.With interpersonal function as its theoretical framework,and the whole Bible as its research text,this paper makes a detailed analysis of modality in the conversations among God,God's chosen people and other people by statistics and illustration,and finds that modality in Biblical language has directly or indirectly helped make closer relationship between God and His people,God's people and His people.Modality in The Bible helps construct positive interpersonal relationships,which is one of the essential sources of The Bible's charm and everlasting effect.
出处
《外语教学与研究》
CSSCI
北大核心
2011年第2期230-238,320,共9页
Foreign Language Teaching and Research
