女子善怀——传统中国女性在情爱发生过程中的主动姿态

Women Are More Sentimental and Worried——the Active Attitude of the Traditional Chinese Women in Love Generating Process

在传统中国以男女情爱为题材的文学作品中,女性往往处于主动地位,是诱惑者;男性常常处于被动地位,是被诱惑者。这种现象,是长期以来被遮敝的一个普遍现象。它可能是创作者编织的"白日梦",但亦有其心理依据和现实依据。女性的诱惑是诗性的诱惑,是审美的诱惑,往往集诱惑与拒色为一体,是在拒色中诱惑,在诱惑中拒色。"意密体疏"是其基本特点。

In the traditional Chinese literature works with the subject of love for man and woman, woman is always in the active position and the seducer, man is seduced and is always in the passive position. This is the universal phenomenon which has been concealed for a long time. It is possibly the daydream constructed by the writer, but it also has its psychological and real foundations. The seduction of woman is of poetry and aesthetic, always with seduction and refusal for desire for beauty as the integrative, and it is the refusal for desire for beauty in seduction, the seduction in refusal for desire for beauty. Its basic feature is the intimate idea with estranged touch of body.