《现代汉语词典》第5版同场词语附注照应指瑕

Flaws in the Notes of Words in the Same Semantic Field of Contemporary Chinese Dictionary(5th edition)

词汇中同场词语形成一个个子系统,词语和词语之间在意义上存在横向联系,词典释义应尽量表现这种横向联系,释义方式应尽可能一致,释义内容和措辞要相互照应。《现代汉语词典》第5版在对同场词语释义时大多尽善尽美,但不少词语的附注仍存在体例不够严谨、照应不周、前后不能呼应等现象。指出这些微瑕,意在补其缺憾,使其日臻完善。

Vocabulary in the same semantic field form different subsystems,in which words and expressions have horizontal linkages in sense,so interpretations of these words in dictionary should be as identical as possible,the contents and wording of interpretation should take care of each other.The interpretations of words in the same semantic field in Contemporary Chinese Dictionary（5th edition） are mostly fair and sound,but some of the notes to words are not precise enough in styles,ill taken care of and inconsistent.These flaws are pointed out for the purpose of being made up for and becoming better and approaching perfection day by day.