情感意义语言表达的误用举隅

情感意义指的是语言符号相同或基本相同,但情感指向不同的一种文化现象。敬语误用、助词误用等在日语学习过程中常常引起教与学的关注,对提高日语的表达水平起到了积极作用。但从情感意义的角度出现的误用表达似乎尚未引起足够的重视，现举几例，可见一斑。