从语言功能谈招商引资文本的英译问题及其原则——以某市招商引资文本英译为例

Problems and Principles on Chinese-English Translation from the Perspective of Language Function

许多地方政府的招商引资英文网的译文中存在许多问题。拟从语言功能角度着手,探讨了招商引资文本英译时的准确性、突出性和简练性原则,并以某市的招商引资英译文本为例,提出了英译该类文本时的常见问题及其对策。

At present,a lot of mistakes can be found in the English version for attracting investment which existed in many local governmental websites.From the perspective of language function,the paper discusses the principles of accuracy,prominence and concision which should be focused on while Chinese-English translation is being done with texts for attracting investment,and puts forward some suggestions to deal with texts translation problems.