期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从外宣翻译中的中西文化差异看改写理论的作用
原文传递
导出
摘要
文章将从改写理论的角度分析对外宣传翻译中应对文化差异可以采取的各种策略与方法,以及如何在不同的具体情况下选择具体的翻译策略,以从语言层面上对中西方文化之间的差异进行对接和融合,从而实现顺利交际和传播信息的目的。
作者
刘钟梁
机构地区
广东科学技术职业学院
出处
《吉林广播电视大学学报》
2011年第3期77-80,共4页
Journal of Jilin Radio and TV University
关键词
改写
外宣翻译
交际
传播
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
4
共引文献
26
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
安德烈·勒菲弗尔.翻译、改写以及对文学名声的控制[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
2
纽马克.翻译问题探讨[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
3
李珂.
从中西思维方式的对比看英汉表达方式的差异[J]
.新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2005,26(2):211-215.
被引量:19
4
袁斌业.
论翻译中的改写因素[J]
.广西师范大学学报(哲学社会科学版),2003,39(4):56-60.
被引量:7
二级参考文献
19
1
轩然.
文学风格翻译纵横谈[J]
.外国语,1985,8(5):15-18.
被引量:7
2
韩加明.
“翻译研究”学派的发展[J]
.中国翻译,1996(5):50-52.
被引量:23
3
冉先萃.
《今日中国》的翻译风格及其处理手法探讨[J]
.中国翻译,1991(1):14-19.
被引量:4
4
孙致礼.
翻译与叛逆[J]
.中国翻译,2001,22(4):18-22.
被引量:129
5
张宁.
旅游资料翻译中的文化思考[J]
.中国翻译,2000(5):54-56.
被引量:225
6
吕俊.
翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思[J]
.外国语,2002,25(5):48-54.
被引量:94
7
[2]陈福康. 中国翻译理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
8
[1]Bassnet, Susan & Lefevere , Andre. Constructing Cultures-Essays on Literary Translation[M]. 上海:上海外语教育出版社, 2001.
9
[7]海伦*斯诺(华谊译).旅华岁月 [M]. 北京:世界知识出版社,1985.
10
[8]哈里逊*福尔曼(熊建华译).来自红色中国的报告[M]. 北京:解放军出版社,1985.
共引文献
26
1
胡冬林,张德让.
论马君武对《缝衣歌》的改写[J]
.皖西学院学报,2007,23(6):112-116.
被引量:6
2
董令.
虚弱的语言——从信息传播角度看语言表达[J]
.作家,2012(4):167-168.
3
许焕荣,高丙梁,田野.
中西思维差异在汉英语言中的体现[J]
.杭州电子科技大学学报(社会科学版),2006,2(4):39-43.
被引量:3
4
张玲.
汉语的主观视角与英语的客观视角对比及翻译[J]
.林区教学,2009(2):70-71.
被引量:1
5
蒙洁琼,葛雯雯.
英汉思维方式对比在中英翻译教学中的实证研究[J]
.考试周刊,2009(18):75-76.
6
黄德先,杜小军.
对勒菲弗尔“改写论”的误读[J]
.广东外语外贸大学学报,2009,20(6):77-79.
被引量:16
7
熊华.
隐形的手:赞助人对翻译的操纵[J]
.毕节学院学报(综合版),2010,28(7):126-128.
被引量:1
8
孔燕.
英语阅读教学中的推理判断策略[J]
.教学与管理(理论版),2010(11):138-139.
被引量:1
9
邵春美.
文学翻译中的语境思维[J]
.黄石理工学院学报(人文社科版),2010,27(5):52-54.
被引量:1
10
安向京,施燕斌,秦文佳,史美萍.
由东西方语言差异论高校技术类课程双语教学改革[J]
.高等教育研究学报,2011,34(3):98-100.
被引量:3
1
赵丽.
从语用学角度浅析委婉语及其对外语教学的启示[J]
.卷宗,2014,4(5):83-83.
被引量:1
2
封宇,齐艳,何晓松.
从ECM看语用失误[J]
.文化学刊,2016(3):199-202.
被引量:1
3
韩占东,谷双.
英语拒绝言语行为在访谈中的语用分析[J]
.学园,2014(16):76-76.
4
李炜婷.
浅谈跨文化交际中的语用差异及对策[J]
.新西部(理论版),2010(10):172-172.
被引量:1
5
李秀荣.
英语委婉语的语用功能[J]
.沧桑,2013(2):169-171.
6
杨敏,王庆.
英语委婉语的语用分析[J]
.新西部(理论版),2008(9):125-126.
7
刘志荣.
从表达方式看日本人的语言心理——谈日本人的语言心理特点[J]
.日语知识,2005(5):18-19.
被引量:6
8
孙乾坤.
委婉表达的语用功能[J]
.北方文学(下),2016,0(6):192-192.
9
王健.
从语用的角度探析委婉语[J]
.教书育人(高教论坛),2006,0(S1):75-77.
10
卢建梅.
外语教学中的文化错误与跨文化意识的培养[J]
.四川理工学院学报(社会科学版),2005,20(2):112-114.
被引量:1
吉林广播电视大学学报
2011年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部